Page 14 - EXPOSEMEDIA.ID -- Edisi Selasa, 21 April 2020

EXPOSEMEDIA 14
DIGITAL NEWSPAPER
Edisi Selasa, 21 April 2020
J.H. Abendanon yang saat itu Proteschky (ed.), Photography, Oleh karena itu, buku tersebut
menjabat sebagai Menteri Modernity and the Governed in tidak sekedar biografi, tetapi
Pendidikan dan Industri Hindia- Late Colonial Indonesia sebuah karya historiografi
Belanda. (University of Amsterdam penting tentang Jawa dan
Press, Amsterdam, 2015). Indonesia pada masa kolonial
Isi surat-surat Kartini telah dengan Kartini dan surat-
m e n g i n s p i r a s i b a n y a k Selain ditulis oleh penulis- suratnya sebagai jendela.
kalangan. Hal ini terbukti penulis asing, kajian tentang
dengan diterjemahkannya Kartini juga dapat ditemukan Dengan kata lain, Pram berhasil
surat-surat itu ke dalam dalam bahasa Indonesia, menjadikan Kartini dan surat-
Bahasa Inggris oleh Agnes Jawa, dan Sunda. suratnya sebagai jendela untuk
L o u i s e S y m m e r s p a d a melihat apa sesungguhnya
Desember 2010 di bawah judul Pada 1922 misalnya, Armijn yang terjadi dalam sejarah
Letters of a Javanese Princess. Pane (salah seorang sastrawan Indonesia pada akhir abad ke-
pelopor Pujangga Baru) 19 hingga awal abad ke-
Selepas terjemahan ke dalam m e n e r j e m a h k a n D o o r 2 0 . D a l a m b a b p e r t a m a
Bahasa Inggris, kita masih Duisternis tot Licht (Dr. J.H. misalnya, Pram menulis
menjumpai banyak karya-karya Abendanon) ke dalam Bahasa bagaimana kondisi Jawa yang
akademis dengan subjek Melayu dengan judul Habis s e m a k i n m i s k i n a k i b a t
Kartini. Dr. Joost Coté, peneliti Gelap Terbitlah Terang: Boeah kolonialisme dan berbagai
senior dalam bidang sejarah di Pikiran.Pada1938, buku yang perubahan yang terjadi saat
Universitas Monash Australia, diterbitkan oleh Balai Pustaka memasuki periode liberal.
m e n u l i s b a n y a k k a r y a itu kembali diterbitkan dalam
tentangnya. format yang berbeda. Buku itu Dalam bagian lain, Pram
sangat populer, sehingga harus mengetengahkan bagaimana
Pada Maret 2016, Coté diterbitkan sebanyak sebelas Kartini memandang dunia
menerbitkan sebuah tulisan di kali. pribumi. Di rumahnya, Kartini
Dutch Crossing: Journal of Low memang hidup berkecukupan
Country Studies, dengan judul Pada 2005, Balai Pustaka tetapi di luar rumahnya Kartini
Female Colonial Friendships in kembali menerbitkan karya menyaksikan kemiskinan dan
Early 20th Century Java: Armijn Pane tersebut. Satu kemelaratan.
E x p l o r i n g N e w karya tentang Kartini yang tidak
Correspondence by Kartini's dapat diabaikan adalah Panggil Berbagai kajian tentang Kartini
Sisters. Aku Kartini Saja yang ditulis menunjukkan bahwa ia tidak
oleh Pramoedya Ananta Toer. h a n y a m e n j a d i t o k o h
Dua tahun sebelumnya (2014), Pram menulis buku ini antara e m a n s i p a s i w a n i t a
Coté telah mengedit, membuat tahun 1956-1961 sebanyak 4 (sebagaimana yang sering
p e n d a h u l u a n , d a n jilid. didengung-dengungkan),
menerjemahkan sebuah buku Namun demikian, saat Orde tetapi telah menjadi oase ilmu
tentang Kartini yang hampir Baru berkuasa buku ini dibakar pengetahuan yang tidak
mencapai seribu halaman dan hanya 2 jilid yang berhasil pernah kering.
dengan judul Kartini: the d i s e l a m a t k a n . B u k u i n i
Complete Writings, 1898- menarik, lantaran tidak hanya O l e h k a r e n a i t u , a g a k
1904. menerjemahkan surat-surat menyesakkan menyaksikan
Kartini, tetapi menjelaskan -- apa yang dilakukan oleh
Setahun kemudian, Coté juga bagaimana dan mengapa-- b a n y a k k a l a n g a n s a a t
menyumbang satu bab tentang konteks sejarah, sosial, dan datangnya Hari Kartini dengan
Kartini yang berjudul Reversing budaya saat itu mempengaruhi ramai-ramai menukar baju
the lens: RA Kartini and the K a r t i n i y a n g k e m u d i a n dengan kebaya, sanggul, atau
ethnographic turn' dalam S. tercermin dari surat-suratnya. karnaval. Lebih menyesakkan